samedi 17 décembre 2011

Traduction

"The Great Cloth Diaper Change, Guinness World Records Diaper Changing Challenge", c'est bien. 

Mais en français, ça donne quoi ?

Nous vous invitons à vous creuser les méninges, à dépoussiérer vos dictionnaires bilingues et à proposer une traduction qui soit à la fois proche, évocatrice et compréhensible, pour nous aider à communiquer autour de cet événement si... américain !

Postez en commentaire vos propositions, nous retiendrons les meilleures pour les soumettre au vote du public.
Attention, ready, steady... go !!!

3 commentaires:

  1. effectivement ce n'est pas une mince affaire
    Je propose

    1- Défi pour un record du monde de changement de couche, le grand change de couches lavables

    2- Challenge pour un record du monde de changement de couche, le grand change de couches lavables

    3- grand défi pour un record du monde de changement de couches lavables

    RépondreSupprimer
  2. Laurence > Merci de vous être lancée la première ! On va voir si d'autres propositions suivent...
    Bon remue-méninges ! ;)

    RépondreSupprimer
  3. littéralement : Le grand change de couches lavables, défi pour le record du monde de change de couches

    sinon, comme le 3/ de Laurence (eh oui, entre Laurence"s" on se comprend ;) )

    RépondreSupprimer